Ne var?
Uyanma zamanı geldi.
Dışarısı hala karanlık.
Seks yapmak istiyorum.
Ne kadar romantik söylenirse söylensin, vakit çok erken Shaun.
Şu an, seks yapmamızın sürdüğü ortalama süreye yetecek...
...ve tam zamanında işe gitmeye hazırlanmamıza izin verecek andayız.
Kaç saattir uyanık halde bunu düşünüyorsun?
4:53'ten beri.
Ama sadece iki dakikamı aldı.
Bu teklifi yapmak için o zamandan beri bekliyor musun?
Olabildiğince uyumana izin vermeye çalıştım.
Bu çok... ince bir düşünce.
Kusura bakmayın, geciktim. Ben Doktor Shaun Murphy.
Kayley'nin boğaz ağrısı var.
Ağrıdan çok sürekli boğazıma bir şey takılmış gibi hissediyorum.
Birkaç kez de bayıldım, başta bunu önemsiz sanmıştım.
Bir de bariz şekilde sesimi kaybediyorum.
Sizinle daha yeni tanıştığımız için...
...normalde sesinizin nasıl olduğu hakkında fikrim yok.
Böyle değil.
Bazen yutkunurken, çok şiddetli bir ağrı çekiyorum.
Dondurma yerken olan baş ağrısından da beter.
Dahiliyecim beni kulak burun boğazcı bir adama...
...ortopediste, üç gastroenteroloğa...
...ve ses bozukluğu uzmanına gönderdi.
Otolaringolog.
Bir de bunun, boğazdan beyne bağlantıyı sağlayan sinirdeki...
...bir hasara bağlı olduğunu düşünen beyin cerrahına.
Dokuzuncu kraniyal sinir, glossofaringeal nöralji.
Bana beyin ameliyatı gibi bir şey önerdi.
Mikrovasküler dekompresyon.
Ki, ikinci bir beyin cerrahı gerek yok dedi.
Size önerilen bir avuç uzmandan aldığınız cevaplardan memnun kalmadınız...
...ve acile mi geldiniz?
Bana önerdikleri uzmanlar bitti.
İlginç semptomlar bir araya gelmiş.
Sizi yatırıp bazı tetkikler yapacağız.
Doktor Murphy?
Siz...
...ilgi çekicisiniz.
Otizmliyim.
Bu, çok havalı.
Yani, hayır.
Üzgünüm... Hayır. Otizmle olmanız havalı değil.
Daha hassasiyetsiz olamazdın, Kayley.
Böyle acayip sakin, süper bilgili doktor olmanız çok havalı.
İltifatlar, çok tuhaf.
Beni tedavi edecek olan tatlı doktor.
Şiddetli karın ağrısı.
Ateş, taşikardi, hipotansiyon.
Her şey yolunda, tatlım.
- Adın ne bakalım? - Adı Marla.
Onu bırakacak kimse yok.
Annenle biz ilgileneceğiz.
Batın hassas ve distandü. Hasta, dehidrate.
- Kapiller dolum gecikmiş. - Solunum sayısı artmış.
Cildi soğuk, mavimsi. Siyanotik görünüyor. Hasta, şoka giriyor.
Agresif bir şekilde sıvı replasmanı yapmamız lazım.
Geniş spektrumlu antibiyotik başlayalım.
Batın distansiyonunu dekomprese etmek için NG takalım.
Laktat çalıştırın ve tüm sepsis panelini gönderin.
Çeviri: mircelona* & Fatıma Betül Çalışkan
İyi seyirler...
CBC, BMP otoimmün paneli, nazal sürüntü örneği, kan kültürleri...
Hepsi normal.
Heyecan verici.
Negatif tetkikler heyecan mı veriyor?
Kadında ne olduğunu kimse bulamadı.
Kraniyal sinirleri ve damarları değerlendirmek için...
...beyin FIESTA, uçuş zamanı MR'ı ve Doppler ultrasonu...
İşimin başına dönmem lazım.
Şafak öncesi romantik faslımız yüzünden geç kaldım.
Evet, yöntemimin bir kusuru vardı.
Hesabımı ortalama seks yapma süremize göre yapmıştım...
...ama genelde istatistiksel olarak anlamlı bir şekilde,...
...sabahları günün diğer saatlerine göre daha çok vakit harcıyoruz.
Belki bu seks yapmayı zamanlama işini öğle yemeğinde tartışabiliriz.
Hayır, teşekkür ederim.
Bugün öğle yemeği yiyemem. Yapacak çok işim var.
Kusura bakma, geç kaldım.
Öğle yemeğimizi iptal edecektim.
Dur tahmin edeyim. Benden daha ilgi çekici bir hasta.
Aynen. Evet.
Gizemli bir hastalığı var.
Ama hastalığını anlamama yardımcı olması için...
...öğle yemeğimizi kullanabileceğimi fark ettim.
- Sana salata istedim. - Teşekkürler.
Dondurmayla başımı nasıl ağrıtabilirim?
Daha önce hiç yaşamadım.
Yaşamak istemezsin. Beyninin donması korkunç bir şey.
Bilimsel olarak sfenopalatin ganglionöralji deniyor.
Trigeminal sinir, ağız içindeki hızlı ısı değişimine tepki veriyor.
Beyne bir sinyal gönderiyor. Bu da, kan akımı...
...değişikliğine ve dura irritasyonuna yanıt veriyor.
O da tehlikeli, zararlı bir uyaran olarak algıladığı şeye karşı savaşıyor.
Ama söz konusu sadece dondurma.
Bunu deneyimlemem lazım.
Tamam.
Genelde kullandığım teknik...
...çok fazla miktarda ve hızlı yemek.
İşimden ayrılıyorum.
Uğruna Hershey'den geri döndüğün işten mi?
Gözlüklü'ye söyleme. Adam zaten kaypak olduğumu düşünüyor.
Beni evden kovman tam da ihtiyacım olan şeymiş.
Tekdüzeliğin tam ortasındaydım.
Kişisel hayatımda olsun, işyerinde olsun, acayip tükenmiştim.
Demek istediğim, bir şey geliştirdiğimiz yoktu.
Sadece deneme tasarımlarını pazarlıyorduk.
Bu çok fenaymış.
- Tedavisi ne? - Zaman.
- Ne kadar zaman? - Değişiyor.
Sence Hershey'deki işimi özgeçmişime eklemeli miyim?
Çok ağrıyor!
Yoksa bu beni, hiçbir şeye bağlanmayı beceremeyen biri gibi mi gösterir?
Pekala.
Ultrasona göre barsakların genişlemiş.
Gerilmeyi azaltmaya yardımı olsun diye rektal tüp ve NG yerleştirdik.
- Anne, eve dönebilir miyiz? - Henüz dönemeyiz, tatlım.
Bunu tetikleyen şeyi bulmaya çalışmamıza yardımı olabilir.
Crohn ya da ülseratif kolit hikayeniz var mı?
Hayır.
Benim...
Son zamanlarda idrar yolu enfeksiyonu geçiriyordum.
Onun bununla pek ilgisi olmaz.
- Tamam. - Peki divertikülit?
Son zamanlarda yurtdışına çıktınız mı?
Üç yaşında bir çocuğum var ve kocam yok.
Tamam. Size damaryolundan antibiyotik vermeye devam etmemiz lazım.
Distansiyonu da takip etmeliyiz.
Biz bunları yaparken, Marla'ya bakabilecek kimse var mı?
Kimse yok.
Tüm ailem doğuda kaldı. Sadece... biz varız.
Ona bakması için bir sosyal hizmetli bulacağım.
Teşekkür ederim.
Hadi git, tatlım.
Annem neden üzgün?
Anteriyor inferiyor serebellar arteri, glossofaringeal sinirini sarıyorsa...
...çok da büyük bir işlem değil.
Mikrovasküler dekompresyon ameliyatını haklı çıkaracak kadar değil.
Katılıyorum.
Ayrıca reflü, temporal arterit...
...laringofaringeal disestezi de olabilir. Yapmamız gereken...
Yapmamız gereken tetkikler 50 bin dolar tutuyor.
Hem de sonunda reflü çıkabilecekken mi?
Ya da temporal arterit ya da...
Nispeten önemi olmayan bir dolu semptom kümesi.
Daha önce hiç dondurma yedikten sonra baş ağrısı çektiniz mi, Doktor Andrews?
Evet.
Beyin ameliyatı gerektirmediğine inanıyorum, Doktor Murphy.
Uzlaşma olarak hastaya MR çekip, boyun BT'si isteyebiliriz bir de yutkunma...
Shaun. Patronla uzlaşma diye bir şey olmaz.
Hastaya ağrısı için dilantin başlayıp evine yollayın.
Onu sizinle bıraksam olmaz mı?
Ben resepsiyonistim, sosyal hizmetli değil.
Ben de cerrahım.
Daha önemli olduğumu söylemiyorum.
İkimizin de yapacak daha önemli işleri var demek istedim, o kadar.
- Sosyal hizmetli ne zaman gelecek? - Yarım saat demişti.
- Onu tekrar çağıramaz mısınız? - Annemi istiyorum.
Neden gidip oyuncaklarla oynamıyorsun? Olur mu?
Sizde numarası var mı? Onu kendim arayacağım.
Annemi ben hasta ettim.
Hayır, tatlım. Bu, senin suçun değil. Bazen insanlar öyle hasta olurlar işte.
Annem kakamı işti.
- Annen kakanı mı çizdi? - Hayır.
İşti. Annem işti.
İçti mi?
Evet. Annem kakamı işti.
İyi haber şu ki, glossofaringeal nöraljiyi dışladık.
Beyin ameliyatı olmanıza gerek yok.
Hiçbir zaman kötü haber olmadan iyi haber olmaz.
Elimizde, sizde olmayan hastalıkların bir listesi var...
...ama sizde ne olduğunu bilmiyoruz.
O yüzden daha çok tetkik mi yapacaksınız?
Yapamayız.
Sizde 21 ayrı hastalıktan biri olabilir.
Ama hastane, 37 tetkik daha yapmamızı istemiyor.
Bu çok adice.
Tetkiklerin parasını ödeyebilirim, iyi kazanıyorum.
Böyle konuşmaya devam edemem. Benim ihtiyacım...
Hasta, hipotansif.
İnme kodu.
Acilden beyin BT ve MR çekmemiz lazım.
Anjiyografiyi arayın. Hastaya mekanik trombektomi yapmak gerekebilir.
3 cc, %2 lidokain.
Vay be...
Onu içmedim, sadece...
Kızımın dışkısını evde fekal nakil yapmak için kullandım, o kadar.
Ve bundan bahsetmek aklınıza gelmedi mi?
İdrar yolu enfeksiyonlarının bununla ilgisiz olduğunu söylediniz.
Antibiyotikle düzelmiyordu, o yüzden ben de tam olarak yapmam gerekeni yaptım.
Videoda tamamen güvenilir olduğuna yemin ediyorlardı.
Arkadaşınızın tamamen sağlıklı olduğuna emin olun.
En iyi sonuçları veganlardan elde ettim.
Yine de 18 yaşında bir etoburla 60 yaşında bir vegan arasında kalsam...
Beni seçmek zorunda bırakmayın.
Salin solüsyonu ekleyeceğiz.
Bire bir eşleşiyor olması lazım, hemen hemen.
Sonra püre haline getireceğiz.
Püre haline getireceğiz ve biraz daha püre haline getireceğiz.
O karışırken...
...biz enema torbalarından bahsedelim.
Marla annesini karıştırıcıyı kullanırken gördü herhalde, içtiğini düşündü.
Doğru ya, bu işteki gizem de o zaten.
Bu kadar aptal birinin nasıl hayatta kaldığı değil.
O kadar da mantıksız değil.
İlaca dirençli İYE'lerdeki E. coli suşu, barsakta saklanabiliyor.
FMT ile kolon mikrobiyomunu üretmenin başarılı olduğu gösterilmiş.
Hastanede, kontrol altında ve steril şartlarda.
Hastayı ameliyata hazırlayın.
Genişlemeyle rijidite arasında kolon perforasyonu olabilir.
Marla'nın dışkısı üzerinde toksin ve enfeksiyöz bakteri var mı bakın.
Hasta mini bir inme geçiriyordu ve ben onu kurtardım.
- Onu ben kurtardım, bunu kutlamalıyım. - Dışarıda mı?
Seni öperek kutlamak istiyorum. Hem de çok.
İçerisi bunun için uygunsuz olabilirdi.
Eagle Sendromu çok nadir görülür.
Kafa kaidesinden normalden daha uzun bir stiloid kemik çıkıyor.
- Ve... - Sadece beş dakikalık aram var.
Bu da sinirlerine bası yaparak...
...sekiz uzman doktorun kafasını karıştıracak semptomlara neden oluyor.
Sonra aniden kafasını çevirince...
...karotisi sıkıştırıyor...
...ve GİA'a neden oluyor.
Evet, bu o!
Bu, Doktor Murphy!
Sizinle nereden tanışıyoruz?
Gerçekten tatlı.
Bu, kız arkadaşı mı?
Kayley daha çekici.
Ne kadar tatlı.
Benim kişisel, Çernobil'im.
Ne?
Cidden ama, çocuklar.
Hadi ama.
Mutfağımın etrafında bir yasak bölge oluşturulmalıydı.
Bunu milyonlarca insan mı izlemiş?
Sabah 9 itibariyle.
Influencersınız.
Ve sizi nasıl kurtardığıma dair bir gönderi mi paylaştınız?
Ama ben henüz kurtarılmadığımı düşünüyorum. Ameliyat da mı etmeniz gerekiyor?
Normal bir stiloid çıkıntı...
...2.5 santim uzunluğundadır. Sizinki ise...
Yapmayın şunu.
İki ameliyat seçeneği var.
Transoral, bunda ağzınızdan giriyoruz.
Noninvaziv, ama fiziksel ve görsel açıdan ameliyat bölgesine ulaşmak zorlu.
Bunun alternatifi olan transservikal prosedürde boynunuza bir kesi yapılıyor.
Bu ulaşım sorunları onda yok, ama ameliyat sonrasında iz kalıyor.
Yani yöntemlerden biri daha güvenli ama diğerinde de daha iyi mi görüneceğim?
Son derece büyük bir iz.
- Birine karar vermem için biraz müsaade eder misiniz? - Elbette.
Tüm dünyaya benden bahsetmek gibi bir hakkınız yoktu.
Gurur okşayıcıydı.
Herkes ünlü olmak istiyor diye bir şey yok.
Eğer sizin için teselli olursa...
...70'ten fazla evlenme teklifi aldınız.
Teselli olmuyor.
Bazılarımız sahne ışıkları altında diğerlerinden daha rahattır.
Bence harika birisiniz.
Teşekkürler.
Kakam gelmedi.
Sabırlı ol.
Kakam gelmedi.
Kakanı yapamadığın zamanlar annenin sana yardım etmek için yaptığı bir şey var mı?
Bazen elimi tutuyor.
Tutmamı ister misin?
Sen annem değilsin.
Denemeye devam et o zaman.
Tatlım, gerçekten kakanı yapman lazım.
Yapamıyorsan, bunu yapabilmemizin başka bir yolu daha var.
Ne?
Pek de eğlenceli değil. Her ikimiz için de.
Orta kolik arterle veni kenara alıp birbirinden ayırın.
Bu, bir epidemik.
İnsanlar internetten tıbbi yardım alıyor.
Bu bir rahatsızlık değil, belirti.
Sağlık bakımı birçok insan için maddi açıdan sıkıntı demek.
Doktorlardaki küstahlıktan, beceriksizlikten ve sabırsızlıktan bahsetmiyorum bile.
Bu, bizim suçumuz mu yani?
GIA staplerla, perforasyon bölgesinin proksimalindeki...
...ve distalindekini kolon segmentini kesip çıkarın.
Bir arkadaşın arkadaşı, kendi Cushing hastalığına...
...evde internet yardımıyla tanı koymuş.
Hem de bir dolu doktor onu doğru düzgün dinlemeyip...
...biraz daha istirahat etmesini önerdikten sonra.
Sonra gidip de kendi kendine ev yapımı beyin ameliyatı yapmadı herhalde.
Claire doğru söylüyor.
Ben, sizin fikrinizi destekliyordum.
Beni yanıldığıma ikna etti.
LigaSure'la mezenteri ayırın.
Kanamamız var.
Fazla miktarda.
Mobilizasyon sırasındaki gerilme, splenik kapsülün yırtılmasına yol açmış olmalı.
Splenektomi yapmamız lazım. Birleştiren bağları keselim.
Böbrek.
Diyafram.
Beyaz telli stapler ile vasküler pedikülü geç.
Pankreas kuyruğuna değme.
Doktor Melendez?
- Her ne ise bekleyebilir mi? - Emin değilim.
Ekibinizden gelen dışkı örneği...
Normal olabilir ama acaba yanlış barkodla mı geldi?
70 yaşında birinden gelmiş gibi görünüyor.
Üç yaşından birinden göndermiştik.
KZYA'lar yani izobutirik asit ve izovalerik asit düzeyi yüksek.
Hasta, ciddi kalp rahatsızlıkları açısından yüksek risk altında.
İyi misiniz?
Shaun hakkındaki sosyal medya gönderileri viral oldu.
İki kat daha olağanüstü Doktor Murphy ile konuşmak için feryat eden muhabirler var.
Kötü fikir. Neyse ki onlarla konuşmayacak. Mahremiyeti konusunda Kayley'ye çıkıştı.
Reklam, hastanenin yararına olur.
Ve eminim Doktor Glassman, bunun akla yatan tarafını görmesini sağlayabilir.
Andrews'a katılıyorum. Böbürleniyormuşuz gibi olur.
Ayrıca istismar etmiş gibi de görünebiliriz.
Ama esas sorun şu ki suratımıza da patlayabilir.
Shaun, iletişim konusunda tam bir kapalı kutu.
Senin hakkında, benim hakkımda, kıdeminin düşürülmesi hakkında...
...ya da yapılan hatalar hakkında neler söyler kim bilir?
Onu bu konuda yetiştirmemiz gerekir.
Basının karşısına çıkmalarından önce altı yılımız var mı?
Ben onunla çıkabilirim, durumu idare ederim.
Hayır, hayır, hayır.
Shaun'u değerli bir mal gibi görüyorsak...
...ona üzerimizde bir yükmüş gibi davranmamalıyız.
Ben onunla konuşurum, ne söylüyor bir bakarım.
Uzamış stiloid çıkıntının sinirlere ve karotise...
...ne kadar yakın olduğunu görebiliyorsun.
Püf noktası, bölgedeki nörovasküler yapılara zarar vermeden fazla olan kısmı çıkarmak.
Transservikal olarak yapılacaksa, giriş yeri anahtar nokta.
Bu şekilde, marjinal mandibüler sinir hasarı riski en aza iniyor.
Hasta, karar verdi mi?
Henüz değil.
Birinci cerrah ben olmak isterim.
Böyle nadir yapılan bir ameliyatı...
...asistanlık hayatım boyunca bir daha göremeyebilirim.
Hazır, birilerinin gözetiminden faydalanırken...
Kayley'nin bir ihtimal senin hakkında...
...hararetli bir gönderi paylaşabilecek olmasıyla alakası yok mu? - Hiç de yok.
Biraz olduğuna hiç şüphe yok.
Bu vakanın çektiği ilgiyi düşünürsek...
...bence en iyi ve en tecrübeli seçeneği öne sürmeliyiz.
Burası bir eğitim hastanesi.
Bu da, tam bir üçüncü yıl asistanına verilecek bir ameliyat.
Hastanın internet üzerine nüfuz sahibi olması, kararımızı etkilememeli.
Yine de sen cerrahi şefi olarak buradasın...
...ve üçüncü yıl asistanının halledebileceği bir vakada çalışıyorsun.
Genç bir kadının Kayley'nin ameliyatının yüzü olmasının da...
...hastanemize iyi bir geri dönüşü olabilir.
Ameliyatın iyi gideceğini varsayarsak.
İnternetten geçinirsen internette öldürülürsün.
Hala birinci cerrah olmayı istiyor musun?
Evet.
Vaka senindir.
Ann?
Ann.
- Ben iyi miyim? - Durumun iyi.
Seni istediğimizden biraz daha önce uyandırmak durumunda kaldık.
Çünkü seninle konuşmak istediğimiz bir konu var.
Anlıyor musun?
Barsak floranda yüksek kolesterole işaret eden bulgular saptadık.
Ve sende yüksek kolesterol yok. Kızında var.
Marla'nın kolesterolü mü yüksek?
Genetik bir rahatsızlığı var, hiperlipidemi.
Koroner görüntüleme, kalbine giden sol ana atardamarda %90 darlık gösterdi.
Korkarım kızının acilen kalp ameliyatı olması lazım.
Bunu yapmak istemiyorum.
Tamam, gazetecilere öyle derim.
Ama, neden istemediğini konuşabilir miyiz?
Bilgisayarından az önce bip sesi geldi.
Biliyorum.
Fazla konuşmamanın sebebi olarak aklıma gelen birkaç şey var.
- Utanıyorsun. - Hayır, utanmıyorum.
Sosyal etkileşimler esnasında sorun yaşıyorsun.
İnsanların sorabileceği şeyleri tahmin ederken ve cevap verirken sorun yaşıyorsun.
Evet, bu dediğin bir hastayla karşı karşıyayken sorun oluyor...
...ya da iş mülakatındaysam, ya da biriyle çıkmışsam.
O zaman, ne cevap verdiğimin önemi oluyor.
Ama bir gazeteciyle konuşurken, cevabımın önemi yok. Bilgisayarın yine bipledi.
Evet, biliyorum. Dijitalleşiyoruz.
Bir hastanın ilaç içmesi gereken zamanlarda ona bir hatırlatma gönderiyoruz.
Nedendir bilmiyorum bana da gönderip duruyorlar.
Bence hikayeler önemlidir.
Bence başarıların birilerine ilham kaynağı olabilir.
- Tamam. - Yani yapacak mısın?
Tamam. Beni gerilmem konusunda da ikna ettin. Şimdi yapmamak için iki nedenim var.
- Diğer sebep ne? - İşim ve seks arasında yeterince meşgulüm.
Fazla boş vaktim yok.
- Lea'yı işe almalısın. - Hayır. - Evet.
Teknolojiden çok iyi anlar ve şu anki işinden memnun değil.
Bak ne diyeceğim, Shaun. Bu konuyu düşün. Bu konuyu etraflıca düşün.
Hikayenin insanlara nasıl faydalı olacağını düşün ben de...
...Lea ile iş görüşmesi yapayım. - Mükemmel.
Düşüneceğim. Etraflıca düşüneceğim.
Tamam.
Bazıları boynumdaki izle harika görüneceğimi düşünüyor.
Ama ortak karara göre bir senede sadece belli bir süre boğazlı kazak giyebilirim.
Bu yüzden izsiz olanı seçiyorum.
Peki sen hangisine oy verdin?
Sonuçta bunlar ailem. Yani beni tanıyorlar. Benim ve markam için en iyisini biliyorlar.
- "Kitlelerin bilgeliği." - Ameliyatı savaşçı tanrıçam yapacak.
Seni ameliyata hazırlayacağız.
Bluz yeni mi? Güzelmiş.
Doktor Murphy, bir dakikanız var mı?
Sizi kırdığım için çok üzgünüm. Ve gerçekten de minnettarım.
Hasta olmak...
Hastalığına tanı koyduğumuz için neden minnettar olduğunu anlatmana gerek yok.
Var işte. Beni ve kariyerimi kurtardın.
En başında takipçilerim yaşadıklarımı çok merak ettiler...
...ama bir süre sonra "hasta kız" olup çıkıyorsun.
Mahremiyetinden vazgeçiyorsun. Bu seni rahatsız etmiyor mu?
Saklayacak bir şeyim yok. Kimsenin olmamalı.
Kimsek o olmalıyız.
Biz...
...verdiğimiz kararlarız.
Senin adına başkasının karar vermesine izin veriyorsun.
Yani sen kimse değilsin.
Birçok şeyi birlikte yapmayı seviyoruz biliyorsun değil mi?
- Kilden kupa yapıyoruz. - Doğru.
Annen hastaydı ve tedavi olması gerekiyordu.
- Sen de hastasın. - Hasta hissetmiyorum.
Bu harika.
Doktorlar sen hasta hissetmeden önce her şeyin iyi olduğundan emin olmak istiyorlar.
- Nasıl? - İçine bakacaklar ve...
- Nasıl? - Küçük bir kesik açacaklar...
- Hayır! - Uyuyor olacaksın.
- Hayır! - Annen gibi.
- Ben... - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Yanında olacağım, Marla. Sana iyi bakacağım.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! - Tamam. Nefes al tatlım.
- Üçe kadar say. - Hayır! Hayır! - Tatlım cesur olmalısın. - Hayır!
- Mavi kod! - Ne oluyor?
- Lütfen bebeğime yardım edin. - Kalp krizi geçiriyor!
Marla. Marla? Marla!
Bebeğim buradayım. Marla!
- CV'mi ister misin? - Hayır.
Sen tanıyorum. Bir listeye ihtiyacım yok.
Nerede çalışıyorum? Teknoloji şirketi.
- Sen de oradaydın. - Arabalar. Arabalarla alakalı.
- Beni işe almak istemiyorsun değil mi? - Hayır. Kişisel değil.
- Bir parça kişisel. - Shaun'a bir iyilik yapıyorum. Birine ihtiyacım yok aslında.
Senden zamanımı boşa harcamanı mı istedi? Evet. Sorun değil.
Zaten senin için çalışmak istemiyordum. Biraz huysuzsun.
Ama bu işle her kim ilgileniyorsa mutlaka güvenlik duvarını güncellesin.
- Bebek bile hackleyebilir. - Teşekkürler. Eminim bir şey olmaz.
Ve haklısın da. İyi bir ikili değiliz.
Shaun'a olan sempatimiz birbirimizi öldürmemize engel değil.
Ben...
Chronicle aboneliğin son kredi kartı bilgilerin olmadığı için bitmek üzere.
Son 6 ayda sipariş verdiğin 3. kahve makinen salı günü gelecek.
Ve FICA için Debbie'nin maaşından gereğinden fazla kesiyorsun.
Google aramalarını duymak ister misin? Sağ ol.
Lea!
Mid total oklüzyonla birlikte ciddi proksimal LAD hastalığı.
Bu stenozu anjioplasti düzeltmez. Böyle küçük birinde rüptür riski fazla.
Stent?
Revaskülarizasyon için yeterli olmayacaktır.
Sol İMA ve LAD anastomozu lazım.
- Daha önce 3 yaşında birinde bypass yapmadım. - Ben de.
Sanırım kızının kakasını kendi kıçına koymak doğru kararmış.
Ona büyük bir yığın kolona mal oldu.
- Kızının da hayatını kurtardı. - Evet, şans eseri.
Annenin hiçbir pişmanlığı olmadığına eminim. En azından olmamalı. Claire'e katılıyorum.
- Öğle yemeği için vaktin var mı? - Öğle yemeği derken...
Öğle yemeği. Tavsiyeye ihtiyacım var.
Bir konuda etraflıca düşünmem lazım.
Öyleyse elbette.
Faydası dokunacak...
...iyi hissettirecek, ilgi çekecek bir hikaye olabilir.
Ya da farklı insanlar için somut ve övgü dolu bir sembol olabilir.
Ancak hikayeni kardeşime anlattığımda kardeşimin ağladığını biliyorum.
- Üzüldü mü? - Hayır, ilham aldı.
Tavsiyenden ne çıkarmam gerek bilmiyorum.
Ne yapmam gerektiğini düşündüğünü bilmiyorum.
Shaun, doğru olduğuna inandığın şeyi dışında hiçbir şey yapmana gerek yok.
Sağ ol. Şimdi gidip Lea'nın fikrini soracağım.
- Ameliyatın var sanıyordum. - Sadece yukarı çıkacağım.
Lea, Doktor Glassman ile iş görüşmesi yapıyor.
- Burada mı çalışacak? - Evet.
Lea dün öğle yemeğinde başka bir iş aradığını söyledi ben de...
Bekle... Lea ile öğle yemeği mi yedin? Dün?
Ve benden sakladın mı?
Senden saklamadım.
Şimdi söyleye dek bahsetmem için bir sebep yoktu.
Shaun...
Lea'nın ilişkimize burnunu sokması konusunda ne hissettiğimi biliyorsun.
Ve... Onunla gizlice buluşuyor musun?
Ona burada iş ayarlıyorsun ki zırt pırt karşımıza çıksın.
Ne burnunu sokacak ne de zırt pırt karşımıza çıkacak.
Bambaşka bir katta olacak.
Evet böylece gerçek kız arkadaşının tavsiyeleri...
...yeterli gelmediğinde onun naçizane görüşünü alabileceğin bir yer.
Evet.
- Ne yapıyorsun? - Hava alıyorum. Sen?
Shaun bana Lea ile öğle yemeği konusunda yalan söyledi.
Hayır, söylemedi. Shaun yalan söyleyemez.
Hakikaten dert etmeyeceğini düşünmüş olmalı.
O zaman bu duyarsız ve vurdumduymaz biri demektir.
Bir erkek arkadaşta arayacağın özellikler değil.
Doğru.
Ama Shaun ile ilişki yaşarken yaşamayı beklememen gereken bir şey de değil.
Ayrıca hiç bir zaman yalan önemli değildir.
Önemli olan altında yatan sebeptir. Lea'yı kıskanıyorsun.
Kıskanmıyorum. Endişe ediyorum...
İtiraz etmene gerek yok. Ben kıskançlık takımındayım.
Onore edici, tahrik edici. Kendini adadığını ve değer verdiğini gösterir.
Ama çirkin ve istemediğim altta yatan güven sorunlarını yansıtır...
Evet, evet, evet. Her şey gibi azı karar çoğu zarar.
Tavsiyem, kıskandığını kabul et, boyun eğ sonra da aş gitsin.
Tonsillar fossanın palpitasyonuyla stiloidi buluyorum.
Burada.
Mandibulanın mukozasında vertikal insizyon açıyorum.
Sonra?
Stiloid çıkıntıyı kaslarından...
...ve ligamentlerinden ayıracağım. Bitti.
İnternal karotisi medialden...
...dışarıdan ve lateralden ayırıyorum.
Şimdi stiloidi kır ve çıkar.
- Bradikardik. - Hipotansif.
EEG dalgalarında kayıp var. Serebral iskemi.
- Karotisi yaralamış olabilirsin. - Ya da stiloidi kırınca basınç yaptı.
Parça damara basıyor mu bakalım. Doktor Murphy, kafasını uzat.
Evet. Buldum. Yavaşça çekiyorum.
Karotisin dekomprese.
EEG normale döndü.
Stiloid çıkarma işlemine devam ediyorum.
Kayley YBÜ'de. Stabil. CT'de kalıcı hasar yok.
Gelecekte bir sorun olmasını beklemeye gerek yok.
Peki sorun şu: Ona ne diyeceğiz?
- Ameliyatın başarılı olduğunu. - Masada serebral iskemi geçirdi.
- Ne zarar gördü ne de kanıtı var. - Hastane politikası şeffaflık...
Hangi müziği çaldığımızı, ne konuştuğumuzu anlatmıyoruz.
Bu sonuçla ya da prognozuyla alakasız bir şey.
Kayley eleştirisi viral olabilecek biri olmasaydı böyle der miydin?
Bilmiyorum. Alakasız olduğunu düşünmek saçmalık olur.
Doktor Reznick. Ne düşünüyorsun?
Adil bir fikir sunacağımı sanmıyorum. Çünkü kariyerim ipin ucunda olabilir.
Öyle de hastanenin itibarını düşünürsek hiçbirimiz tarafsız değiliz.
Batırdın mı? Bu kriz önlenebilir miydi?
Önlenebilecekçeydi hepimiz sorumluyuz.
Yaptığı her şeyi izliyorduk ve hiçbirimiz ona dur demedi.
Bu basit bir karar. Ona her şeyi anlatmanın tek bir sebebi olabilir.
O da anlatmazsan suçluluk hissedebileceğin. Diğer yanda bu hastanenin geleceği var.
Tamam.
Shaun, hasta ameliyat detaylarını sorarsa cevaplarını limitleyebilir misin?
- Bilmiyorum. - Tamam, bilmemiz gereken...
Hayır. Doktor Murphy, umarım cevaplarını sınırlarsın.
Ama sana inançlarına karşı koymayı emretmeyeceğim.
Normalde bir odaya iki hasta almıyoruz ama...
- O? - Tamamen iyileşecek.
Toparlandıktan sonra ona statin ve Ezetimib başlayacağız. Lipid aferezine girecek.
Diyaliz gibi bir şey ama kanından LDL'yi ayırmamızı sağlayacak.
Kolesterolünü normal aralıkta tutabilir.
O ilaçlara ve tedavilere ömrünün geri kalanı boyunca ihtiyacı olacak mı?
Evet ama umarız uzun bir süre.
Çok teşekkürler. İyi ki yapmışım o işi.
Her şey iyi gitti mi? Onarım başarılıydı. Hiçbir...
Her şey iyi gitti. Söyle. Fanlarına söyle.
- Her şey iyi gitti. - Harikaydın.
Önümüzdeki birkaç gün bizimle kalacaksın sonra...
Harikaydı değil mi?
- Başarılı bir ameliyatta birinci cerrah... - Ve saçı ne kadar da güzel?
Doktor Morgan Reznick, selam versene!
Eliyle ağzımın dibine kadar girdi millet. Tam bir kahraman.
- İşiniz gücünüz var. - Seninle gurur duyuyoruz.
- Batırmanın bir sebebi var mı? - Batırmadım ki. Herhangi birine olabilirdi.
- Artirit ağrısı çeken herkesin değil ama. - O hiçbir şeyi etkilemedi.
Emin misin? Çünkü ben değilim.
- Lea ile konuştun mu? - Evet.
Onun iyi bir arkadaş olduğunu biliyorum.
Onu hayatından çıkarmanı beklemem haksızlık olur.
Ama benim fikrimi aldıktan hemen sonra onun fikrini almaya gidiyorsun.
Wyoming'i tekrar yaşıyoruz resmen.
Lea'yı bana tercih ettin demektir.
Kıskandım.
Ve bu benim başa çıkmam gereken bir şey.
İkimizin başa çıkması gereken bir şey. Birlikte.
Lea'nın tavsiyesi neydi?
Hikayemi dünya ile başlaşmamamın bencillik olduğu.
Senin tavsiyen daha çok hoşuma gitti.
Aslında evet. Konuşmamız gereken garip bir şey var.
- Sen ve Claire. - Kapıyı geri açabilirsin.
Azıcık bile uygunsuz bir durum söz konusu değil.
Anonim bir iltimas şikayeti aldım. Bununla ilgilenmeliyiz.
Gazetecilerle konuşmak istemiyorum.
Biliyorum.
Gazetecilerle konuşsaydım...
...kendime dürüst davranmamış olurdum.
Bazen Shaun...
...insanlar duruma göre kendilerinin farklı versiyonlarını gösterirler.
Mesela her zaman buradaki halimde evdeki halim bir değil.
- Ben göstermem. - Hayır, göstermezsin.
Enine boyuna düşündüm.
İyi bir doktor olarak bilinmek istiyorum.
İyi bir otistik doktor olarak değil.
Çeviri: mircelona* & Fatıma Betül Çalışkan